Большой итальянско-русский словарь - buio

1) тёмный

tempo buio — пасмурная погода

2) перен. тёмный, непонятный

essere buio in volto — быть мрачным / смурым прост.

1) темнота, мрак; тьма, потёмки; ночь

buio pesto / fitto / che s'affetta / come in gola — непроглядная тьма, тьма кромешная, тьма, хоть ножом режь

fa buio pesto — ни зги не видно

al buio — впотьмах

a buio, sul buio — к вечеру, в сумерки

farsi buio — темнеть

non fate buio — возвращайтесь засветло

2) перен. неизвестность

essere al buio di qc — не знать о чём-либо

tenere qd al buio di qc — скрывать что-либо от кого-либо

brancolare nel buio — бродить в потёмках

c'è del buio — здесь что-то кроется; это дело тёмное

3) шутл. тёмная, тюрьма

mettere al buio — посадить в тюрьму

•

Syn:

oscuro, tenebroso, nebbioso, notturno, fosco, cupo, opaco, tetro, lugubre, crepuscolare, перен. ambiguo, confuso, incomprensibile, intricato; oscurità, tenebra, tenebrore, nebbia, notte, foschia, перен. ambiguità, confusione

Ant:

chiaro, luminoso, lucido, terso, netto, limpido; evidente, semplice, distinto; luce, chiarore, limpidezza, luminosità, splendore

••

al buio tutte le gatte son bige prov — ночью / в темноте все кошки серы